Chinese Grammar Reference logo

    Chinese Grammar

    Expressing 'a round of' with 番 (fān)

    Numbers & Quantity

    Structure

    一 + 番 + Noun/Verb

    Explanation

    The measure word 番 (fān) means "a round of," "a session of," or "a bout of." It is used before actions or experiences to indicate a period of effort or activity. For example, 一番努力 means "a round of effort" and 一番考虑 means "a bout of consideration."

    Examples

    • 经过一番讨论，大家终于达成了共识。

      jīngguò yī fān tǎolùn, dàjiā zhōngyú dáchéng le gòngshí.

      After a round of discussion, everyone finally reached a consensus.

    • 他费了一番功夫才把门修好。

      tā fèi le yī fān gōngfu cái bǎ mén xiū hǎo.

      He went through a lot of effort to finally fix the door.

    • 这番话让她感动得流下了眼泪。

      zhè fān huà ràng tā gǎndòng de liú xià le yǎnlèi.

      These words moved her to tears.

    Often Confused With

    Expressing 'a round of' with 番 (fān) | Chinese Grammar