Navigation
Grammar Levels
Resources
Expressing 'coming and going' with 往来 (wǎnglái) in classical Chinese
Structure
Place + 往来 + Person
Explanation
往来 (wǎnglái) in classical Chinese poetry describes people or things moving back and forth, often evoking a scene of bustling activity. In the famous line 江上往来人 (people coming and going on the river), it paints a vivid picture of busy river traffic. This usage is more literary than the modern conversational sense of the word.
Examples
江上往来人，但爱鲈鱼美。
Jiāng shàng wǎnglái rén, dàn ài lúyú měi.
People come and go on the river, yet they only love the fine perch.
古诗中"往来"常用来描写人们来来去去的繁忙景象。
Gǔshī zhōng "wǎnglái" cháng yòng lái miáoxiě rénmen láilái-qùqù de fánmáng jǐngxiàng.
In classical poetry, "wǎnglái" is often used to describe the busy scene of people coming and going.
市场上往来的商贩络绎不绝，好一派热闹场面。
Shìchǎng shàng wǎnglái de shāngfàn luòyì bù jué, hǎo yī pài rènao chǎngmiàn.
Merchants coming and going in the market formed an endless stream — quite a lively scene.