Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "en vez de A, mejor B" con 与其 (yǔqí)
HSK 5Comparison
Wishes & Desires
Explicación
与其 se usa para comparar dos opciones y expresar preferencia por una sobre la otra, significando "en vez de A, sería mejor B". Aparece en la primera cláusula, y la alternativa preferida se introduce con 不如 o 宁可 en la segunda cláusula. Este patrón es común tanto en el chino hablado como escrito.
Ejemplos
与其在家发呆，不如出去走走。
Yǔqí zài jiā fādāi, bùrú chūqù zǒuzou.
En lugar de quedarte en casa sin hacer nada, más vale salir a pasear.
与其花时间抱怨，不如想办法解决问题。
Yǔqí huā shíjiān bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèntí.
En lugar de perder el tiempo quejándote, mejor busca la manera de resolver el problema.
与其坐出租车堵在路上，不如坐地铁去。
Yǔqí zuò chūzūchē dǔ zài lùshang, bùrú zuò dìtiě qù.
En lugar de quedarme atascado en la carretera en taxi, mejor voy en metro.