Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "por el contrario" con 反倒 (fǎndào)

    HSK 4
    Connecting Ideas
    Result & Consequence

    Explicación

    反倒 es un sinónimo coloquial de 反而, que significa "por el contrario" o "en cambio". Expresa que algo resultó ser lo opuesto a lo esperado, a menudo con un tono de sorpresa o ironía. Es más común en el chino hablado que 反而.

    Ejemplos

    • 我好心提醒他，他反倒生气了。

      Wǒ hǎoxīn tíxǐng tā, tā fǎndào shēngqì le.

      Se lo advertí con buena intención y, en cambio, se enojó.

    • 越是着急，反倒越容易出错。

      Yuè shì zháojí, fǎndào yuè róngyì chūcuò.

      Cuanto más apurado estás, más fácil es cometer errores.

    • 大家都紧张，她反倒特别淡定。

      Dàjiā dōu jǐnzhāng, tā fǎndào tèbié dàndìng.

      Todos están nerviosos, pero ella, en cambio, está muy tranquila.

    Expresar "por el contrario" con 反倒 (fǎndào) | Gramática de chino