Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "influir" con 左右 (zuǒyòu)

    Actions & Events
    Causation

    Estructura

    Sujeto + 左右 + Objeto

    Explicación

    El verbo 左右 (zuǒyòu) significa "influir", "controlar" o "condicionar" a alguien o algo. Aunque 左右 significa literalmente "izquierda y derecha", como verbo transmite la idea de ejercer influencia sobre una situación o decisión. Se usa en chino formal o escrito para describir fuerzas que determinan resultados.

    Ejemplos

    • 不要让情绪左右你的判断。

      búyào ràng qíngxù zuǒyòu nǐ de pànduàn.

      No dejes que las emociones influyan en tu juicio.

    • 天气变化左右了今年农作物的产量。

      Tiānqì biànhuà zuǒyòu le jīnnián nóngzuòwù de chǎnliàng.

      Los cambios del clima determinaron la producción agrícola de este año.

    • 舆论往往会左右公众对事件的看法。

      Yúlùn wǎngwǎng huì zuǒyòu gōngzhòng duì shìjiàn de kànfǎ.

      La opinión pública a menudo influye en la visión que el público tiene de los acontecimientos.

    Expresar "influir" con 左右 (zuǒyòu) | Gramática de chino