Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar 'inclinado' o 'sesgado' con 偏 (piān)
Description & Modification
Emphasis
Estructura
偏 + 不 + Verbo
Explicación
El adjetivo 偏 (piān) significa 'inclinado', 'ladeado' o 'sesgado', describiendo algo que se desvía del centro o de lo esperado. También puede funcionar como adverbio con el significado de 'obstinadamente' o 'contrario a lo esperado', como en 偏不 (piān bù), que expresa un rechazo obstinado. Este uso adverbial añade un tono de contrariedad deliberada.
Ejemplos
这幅画挂得有点偏，你调一下。
Zhè fú huà guà de yǒudiǎn piān, nǐ tiáo yíxià.
Este cuadro está colgado un poco torcido, ajústalo.
我叫他别去，他偏要去，真拿他没办法。
Wǒ jiào tā bié qù, tā piān yào qù, zhēn ná tā méi bànfǎ.
Le dije que no fuera, pero se empeñó en ir; no hay nada que hacer con él.
你的理解有点偏，再想想看。
Nǐ de lǐjiě yǒudiǎn piān, zài xiǎngxiang kàn.
Tu comprensión está algo desviada, piénsalo otra vez.