由 (yóu) es una preposición que significa "por" y enfatiza quién es responsable de realizar una acción. Dirige la atención hacia el agente o ejecutor, a menudo en contextos que involucran decisiones, responsabilidades o asignaciones. Esta estructura es más formal que el orden habitual de palabras y resalta la agencia.
这个项目由李经理负责。
Zhège xiàngmù yóu Lǐ jīnglǐ fùzé.
Este proyecto está a cargo del gerente Li.
今晚的晚餐由我来做吧。
Jīnwǎn de wǎncān yóu wǒ lái zuò ba.
Esta noche yo me encargo de preparar la cena.
会议的时间由大家一起决定。
Huìyì de shíjiān yóu dàjiā yìqǐ juédìng.
La hora de la reunión la decidimos entre todos.