Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "en vano" con 白 (bái)
HSK 4Negation
Result & Consequence
Explicación
白 (bái) colocado antes de un verbo significa "en vano", "para nada" o "inútilmente", indicando que un esfuerzo no produjo ningún resultado útil. Sugiere que la acción fue una pérdida de tiempo o recursos. Este uso adverbial de 白 transmite frustración o arrepentimiento por el esfuerzo desperdiciado.
Ejemplos
我白等了他两个小时，他根本没来。
Wǒ bái děng le tā liǎng gè xiǎoshí, tā gēnběn méi lái.
Lo esperé dos horas en vano; él ni siquiera vino.
这么好的食材别白浪费了。
Zhème hǎo de shícái bié báifèi le.
No desperdicies unos ingredientes tan buenos.
你白跑了一趟，商店今天不开门。
Nǐ bái pǎo le yī tàng, shāngdiàn jīntiān bù kāimén.
Has hecho el viaje en vano; la tienda no abre hoy.