Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "atormentar" con 煎 (jiān)
Actions & Events
Degree & Intensity
Explicación
El verbo 煎 (jiān) significa "atormentar" o "causar sufrimiento", usado frecuentemente en sentido figurado para describir angustia emocional o psicológica. Aparece con frecuencia en la estructura 相煎, que significa "atormentarse mutuamente". Este uso tiene un tono literario y se encuentra comúnmente en referencias clásicas y escritos formales.
Ejemplos
内心的焦虑日夜煎熬着她，让她无法入睡。
Nèixīn de jiāolǜ rìyè jiān'áo zhe tā, ràng tā wúfǎ rùshuì.
La ansiedad interior la atormentaba día y noche y no la dejaba dormir.
兄弟之间何必相煎，有话好好说。
Xiōngdì zhījiān hébì xiāngjiān, yǒu huà hǎohāo shuō.
¿Para qué pelearse entre hermanos? Hablemos las cosas con calma.
等待结果的那段日子真是煎熬。
Děngdài jiéguǒ de nà duàn rìzi zhēn shì jiān'áo.
Los días de espera de los resultados fueron un verdadero tormento.