Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar 'desatar' o 'resolver' con 解开 (jiěkāi)
Actions & Events
Explicación
解开 (jiěkāi) es un verbo que significa "desatar", "desabrochar" o "resolver". Combina 解 (soltar) con el complemento resultativo 开 (abierto/separado), indicando que algo atado o enigmático ha sido abierto o resuelto con éxito. Se aplica tanto a nudos físicos como a rompecabezas o misterios abstractos.
Ejemplos
他花了好久才解开鞋带上的死结。
Tā huāle hǎojiǔ cái jiěkāi xiédài shàng de sǐjié.
Tardó mucho en deshacer el nudo apretado del cordón del zapato.
警察终于解开了这个案件的谜团。
Jǐngchá zhōngyú jiěkāi le zhège ànjiàn de mítuán.
La policía por fin resolvió el misterio de este caso.
你能帮我解开这个绳子上的结吗？
Nǐ néng bāng wǒ jiěkāi zhège shéngzi shàng de jié ma?
¿Puedes ayudarme a deshacer este nudo de la cuerda?