Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "¿acaso será que...?" con 莫 (mò) en chino literario

    HSK 5
    Questions

    Explicación

    La palabra 莫 (mò) se usa en chino clásico o poético para formular una pregunta retórica que significa "¿acaso será que...?" o "¿es posible que...?". Lleva un tono de duda o especulación tentativa y rara vez se usa en el habla cotidiana. Por ejemplo, 莫是他来了? significa "¿Acaso será que él ha venido?"

    Ejemplos

    • 莫是你已经知道这件事了?

      Mò shì nǐ yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le?

      ¿Acaso ya sabías de este asunto?

    • 他迟迟不来,莫是路上出了什么事?

      Tā chíchí bù lái, mò shì lùshang chū le shénme shì?

      Tarda mucho en llegar; ¿le habrá pasado algo en el camino?

    • 莫是我记错了日子?

      Mò shì wǒ jì cuòle rìzi?

      ¿Será que me equivoqué de día?

    Expresar "¿acaso será que...?" con 莫 (mò) en chino literario | Gramática de chino