Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "añadir" con 添 (tiān)
Actions & Events
Degree & Intensity
Estructura
给 + Objeto + 添 + (上) + Algo
Explicación
El verbo 添 (tiān) significa "añadir" o "agregar", describiendo la acción de poner algo adicional sobre o dentro de algo. Se usa a menudo cuando se añade algo innecesario o no deseado, como en el modismo 画蛇添足 (dibujarle patas a una serpiente, es decir, hacer algo superfluo). Puede ir seguido de 上 para enfatizar la adición.
Ejemplos
汤太淡了，再添点盐吧。
Tāng tài dàn le, zài tiān diǎn yán ba.
La sopa está demasiado sosa, échale un poco más de sal.
别画蛇添足了，这样已经很好了。
Bié huàshé-tiānzú le, zhèyàng yǐjīng hěn hǎo le.
No compliques más las cosas con adornos innecesarios, así ya está muy bien.
天冷了，记得添件外套再出门。
Tiān lěng le, jìde tiān jiàn wàitào zài chūmén.
Hace frío, acuérdate de ponerte un abrigo antes de salir.