Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "suficiente" o "pie" con 足 (zú)

    Degree & Intensity
    Description & Modification

    Explicación

    El adjetivo 足 (zú) significa "suficiente", "bastante" o "amplio", y también significa "pie" como sustantivo. En el uso literario e idiomático, a menudo transmite el sentido de ser adecuado o completo, como en el modismo 画蛇添足 (añadir patas a una serpiente — hacer algo superfluo y arruinar el resultado). Aparece con frecuencia en el chino formal o escrito.

    Ejemplos

    • 这些证据还不足以说明问题。

      Zhèxiē zhèngjù hái bù zúyǐ shuōmíng wèntí.

      Estas pruebas todavía no son suficientes para demostrar nada.

    • 画蛇添足反而把事情搞砸了。

      Huà shé tiān zú fǎn'ér bǎ shìqing gǎozá le.

      Por añadir de más, terminó arruinando el asunto.

    • 我们的准备已经足够充足了。

      Wǒmen de zhǔnbèi yǐjīng zúgòu chōngzú le.

      Nuestra preparación ya ha sido más que suficiente.

    Expresar "suficiente" o "pie" con 足 (zú) | Gramática de chino