Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'arraigado' con 根深蒂固 (gēnshēndìgù)
Estructura
Sujeto + 根深蒂固
Explicación
根深蒂固 (gēnshēndìgù) significa "profundamente arraigado" o "firmemente establecido". Es un modismo de cuatro caracteres (成语) que describe algo —como una creencia, tradición o problema— tan profundamente establecido que es muy difícil de cambiar. Literalmente significa "raíces profundas y tallo firme".
Ejemplos
这种偏见在社会上已经根深蒂固，很难改变。
Zhè zhǒng piānjiàn zài shèhuì shàng yǐjīng gēnshēn-dìgù, hěn nán gǎibiàn.
Este prejuicio está profundamente arraigado en la sociedad y es muy difícil de cambiar.
重男轻女的观念在一些地方仍然根深蒂固。
Zhòngnán-qīngnǚ de guānniàn zài yìxiē dìfang réngrán gēnshēn-dìgù.
La idea de preferir a los hijos varones sobre las hijas sigue profundamente arraigada en algunos lugares.
坏习惯一旦根深蒂固，就很难纠正了。
Huài xíguàn yīdàn gēnshēn-dìgù, jiù hěn nán jiūzhèng le.
Una vez que los malos hábitos se arraigan, es muy difícil corregirlos.