如今 + Cláusula
如今 (rújīn) significa "hoy en día" o "ahora" y se usa para contrastar el presente con el pasado. Es ligeramente más literario que 现在 y a menudo introduce una afirmación sobre las condiciones actuales. Por ejemplo, 如今他已成功 significa "hoy en día él ya ha tenido éxito".
如今网上购物已经成为一种习惯。
Rújīn wǎngshàng gòuwù yǐjīng chéngwéi yì zhǒng xíguàn.
Hoy en día, comprar por internet se ha convertido en un hábito.
如今的年轻人越来越注重健康饮食。
Rújīn de niánqīngrén yuèláiyuè zhùzhòng jiànkāng yǐnshí.
Hoy en día los jóvenes prestan cada vez más atención a una alimentación saludable.
他以前很穷,如今已经是成功的企业家了。
Tā yǐqián hěn qióng, rújīn yǐjīng shì chénggōng de qǐyèjiā le.
Antes era muy pobre, pero ahora ya es un empresario de éxito.