Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'sobrevivir' con 存活 (cúnhuó)
Estructura
存活 + 了 + 下来 / 在 + Lugar + 存活
Explicación
存活 (cúnhuó) significa "sobrevivir" o "mantenerse con vida", enfatizando el acto de permanecer vivo a través de circunstancias difíciles o peligrosas. Es más formal que 活下来 y se usa a menudo en informes de noticias sobre accidentes, desastres o situaciones extremas. La estructura 存活了下来 añade el complemento resultativo 下来 para enfatizar el resultado completado de sobrevivir.
Ejemplos
经过三天的搜救，被困矿工终于存活了下来。
Jīngguò sān tiān de sōujiù, bèi kùn kuànggōng zhōngyú cúnhuó le xiàlái.
Tras tres días de búsqueda y rescate, los mineros atrapados por fin sobrevivieron.
在那么恶劣的环境下能存活下来，真是奇迹。
Zài nàme èliè de huánjìng xià néng cúnhuó xiàlái, zhēnshi qíjì.
Sobrevivir en un entorno tan hostil es un verdadero milagro.
只有少数植物能在沙漠中存活。
Zhǐyǒu shǎoshù zhíwù néng zài shāmò zhōng cúnhuó.
Solo unas pocas plantas pueden sobrevivir en el desierto.