Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'ir y venir' con 往来 (wǎnglái) en chino clásico
Estructura
Lugar + 往来 + Persona
Explicación
往来 (wǎnglái) en la poesía china clásica describe personas o cosas que se mueven de un lado a otro, evocando a menudo una escena de actividad bulliciosa. En el famoso verso 江上往来人 (personas que van y vienen sobre el río), pinta una imagen vívida del ajetreado tráfico fluvial. Este uso es más literario que el sentido conversacional moderno de la palabra.
Ejemplos
江上往来人，但爱鲈鱼美。
Jiāng shàng wǎnglái rén, dàn ài lúyú měi.
Los que van y vienen por el río solo aman lo sabroso de la lubina.
古诗中"往来"常用来描写人们来来去去的繁忙景象。
Gǔshī zhōng "wǎnglái" cháng yòng lái miáoxiě rénmen láilái-qùqù de fánmáng jǐngxiàng.
En la poesía antigua, «往来» se usa a menudo para describir el ajetreo de la gente que va y viene.
市场上往来的商贩络绎不绝，好一派热闹场面。
Shìchǎng shàng wǎngláiде shāngfàn luòyì-bùjué, hǎo yī pài rènao chǎngmiàn.
Los comerciantes iban y venían sin cesar por el mercado; era una escena muy animada.