Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "intrigar" con 算计 (suànji)
Estructura
Sujeto + 算计 + Objeto
Explicación
El verbo 算计 (suànji) significa "intrigar contra", "maquinar" o "calcular" y a menudo tiene una connotación negativa de manipular o aprovecharse de alguien. También puede significar planificar o calcular en un sentido neutral, pero en narrativas típicamente implica astucia o engaño. El contexto determina si el significado es negativo o neutral.
Ejemplos
他总是在背后算计别人，大家都不愿意跟他合作。
Tā zǒngshì zài bèihòu suànjì biéren, dàjiā dōu bù yuànyì gēn tā hézuò.
Siempre trama cosas contra los demás a sus espaldas, así que nadie quiere colaborar con él.
你别太天真了，她一直在算计你呢。
Nǐ bié tài tiānzhēn le, tā yìzhí zài suànjì nǐ ne.
No seas tan ingenuo, ella siempre ha estado tramando algo contra ti.
我算计了一下，这个月的开销大概要五千块。
wǒ suànjì le yīxià, zhège yuè de kāixiāo dàgài yào wǔqiān kuài.
Hice un cálculo y los gastos de este mes serán de unos cinco mil yuanes.