Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "real" o "práctico" con 实际 (shíjì)
Estructura
实际 + 上 / 实际 + 的 + Sustantivo
Explicación
El adjetivo 实际 (shíjì) significa "real", "efectivo" o "práctico", y se usa para contrastar lo que es verdadero con lo que se supone o es teórico. La expresión 实际上 (shíjì shang) funciona como adverbio con el significado de "en realidad" o "de hecho".
Ejemplos
实际情况比我们想象的要复杂得多。
Shíjì qíngkuàng bǐ wǒmen xiǎngxiàng de yào fùzá de duō.
La situación real es mucho más compleja de lo que imaginábamos.
他看起来年轻，实际上已经四十多岁了。
Tā kàn qǐlái niánqīng, shíjì shàng yǐjīng sìshí duō suì le.
Parece joven, pero en realidad ya tiene más de cuarenta años.
这个方案听起来不错，但实际操作起来很难。
Zhège fāng'àn tīng qǐlái búcuò, dàn shíjì cāozuò qǐlái hěn nán.
Este plan suena bien, pero llevarlo a la práctica es muy difícil.
实际情况比我们想象的要复杂得多。
Shíjì qíngkuàng bǐ wǒmen xiǎngxiàng de yào fùzá de duō.
La situación real es mucho más complicada de lo que imaginábamos.
他看起来年轻，实际上已经四十多岁了。
tā kàn qǐlái niánqīng, shíjì shàng yǐjīng sìshí duō suì le.
Parece joven, pero en realidad ya tiene más de cuarenta años.
这个方案听起来不错，但实际操作起来很难。
Zhège fāng'àn tīng qǐlái búcuò, dàn shíjì cāozuò qǐlái hěn nán.
Este plan suena bien, pero en la práctica es difícil de llevar a cabo.