Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar 'lo correcto y lo incorrecto' o 'disputa' con 是非 (shìfēi)

    Comparison
    Description & Modification

    Estructura

    是非 + Sustantivo; Verbo + 是非

    Explicación

    是非 (shìfēi) combina literalmente 是 (correcto/sí) y 非 (incorrecto/no) para significar "lo correcto y lo incorrecto" o, por extensión, "disputa" o "chisme". Se usa frecuentemente en frases hechas y expresiones idiomáticas, como 是非分明 (distinción clara entre lo correcto y lo incorrecto) o 惹是非 (provocar problemas).

    Ejemplos

    • 她从来不在背后说别人的是非。

      Tā cónglái bú zài bèihòu shuō biérén de shìfēi.

      Ella nunca habla mal de los demás a sus espaldas.

    • 做人要是非分明，不能糊里糊涂的。

      Zuòrén yào shìfēi fēnmíng, bù néng húlihútú de.

      Hay que distinguir claramente el bien del mal y no actuar con confusión.

    • 你别去惹是非了，安安静静待着吧。

      Nǐ bié qù rě shìfēi le, ānān jìngjìng dāizhe ba.

      No te metas en problemas y quédate tranquilo.

    Expresar 'lo correcto y lo incorrecto' o 'disputa' con 是非 (shìfēi) | Gramática de chino