Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "empatizar" con 感同身受 (gǎntóngshēnshòu)
Estructura
让人 + 感同身受
Explicación
感同身受 (gǎntóngshēnshòu) es un modismo de cuatro caracteres que significa "empatizar profundamente" o "sentir como si uno mismo viviera la experiencia". Expresa la idea de que alguien puede identificarse con los sentimientos o experiencias de otra persona a nivel personal. Se usa frecuentemente como predicado o complemento después de 让人 (hacer que la gente).
Ejemplos
听了她的经历，大家都感同身受。
tīng le tā de jīnglì, dàjiā dōu gǎntóngshēnshòu.
Al escuchar su experiencia, todos nos pusimos en su lugar.
他的故事让在场的每个人感同身受。
Tā de gùshi ràng zàichǎng de měi ge rén gǎntóng shēnshòu.
Su historia hizo que todos los presentes se pusieran en su lugar.
你说的这些困难我感同身受，因为我也经历过。
Nǐ shuō de zhèxiē kùnnan wǒ gǎntóngshēnshòu, yīnwèi wǒ yě jīnglì guo.
Entiendo perfectamente las dificultades que mencionas, porque yo también las he vivido.