Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'inaugurado' o 'puesto en servicio' con 开通 (kāitōng)
Estructura
Sujeto + 开通 + 了
Explicación
开通 (kāitōng) significa "abrir" o "inaugurar", y se usa típicamente para rutas de transporte, líneas de comunicación o servicios que entran en funcionamiento por primera vez. Se diferencia del general 开 en que implica el lanzamiento de algo nuevo. Por ejemplo, 地铁线路于2020年开通 significa "La línea de metro fue inaugurada en 2020".
Ejemplos
这条高铁线路去年十月正式开通了。
Zhè tiáo gāotiě xiànlù qùnián shíyuè zhèngshì kāitōng le.
Esta línea de alta velocidad se inauguró oficialmente en octubre del año pasado.
听说咱们小区附近要开通一条新公交线路。
Tīngshuō zánmen xiǎoqū fùjìn yào kāitōng yì tiáo xīn gōngjiāo xiànlù.
Dicen que van a abrir una nueva línea de autobús cerca de nuestra urbanización.
这项网上服务开通以后，办事方便多了。
Zhè xiàng wǎngshàng fúwù kāitōng yǐhòu, bànshì fāngbiàn duō le.
Desde que se habilitó este servicio en línea, hacer trámites es mucho más cómodo.