Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Uso de 跳 (tiào) como medida de susto en 吓了一跳
Actions & Events
Manner & Method
Estructura
吓 + 了 + 一 + 跳
Explicación
Aunque 跳 generalmente significa "saltar", también aparece como sustantivo en la expresión fija 吓了一跳 (xià le yī tiào), que significa "llevarse un susto" o "sobresaltarse". En este uso, 一跳 funciona como un complemento que describe el sobresalto involuntario de sorpresa. Este es uno de los usos idiomáticos más comunes de 跳 para principiantes.
Ejemplos
我打开门的时候吓了一跳，没想到你在。
Wǒ dǎkāi mén de shíhou xià le yí tiào, méi xiǎngdào nǐ zài.
Me asusté cuando abrí la puerta; no esperaba que estuvieras.
半夜听到奇怪的声音，我吓了一跳。
Bànyè tīngdào qíguài de shēngyīn, wǒ xià le yí tiào.
Me asusté al oír un ruido extraño en medio de la noche.
她看到成绩的时候吓了一跳。
Tā kàndào chéngjì de shíhou xià le yí tiào.
Se asustó cuando vio las notas.