Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Usar 划 (huá) para expresar 'encender un fósforo'
Estructura
划 + 了 + Clasificador + 火柴
Explicación
El verbo 划 (huá) significa específicamente "raspar" o "frotar" cuando se usa con fósforos, describiendo el movimiento basado en fricción para encender un fósforo. Este es un uso especializado de 划, que de manera más general significa "rascar" o "raspar". La acción se describe típicamente como encender un fósforo de una caja de fósforos.
Ejemplos
她在火柴盒上划了一根火柴，点燃了蜡烛。
Tā zài huǒchái hé shàng huá le yì gēn huǒchái, diǎnrán le làzhú.
Ella encendió una cerilla frotándola en la caja y prendió la vela.
火柴太潮湿了，怎么划都划不着。
Huǒchái tài cháoshī le, zěnme huá dōu huá bù zháo.
Las cerillas están demasiado húmedas y por más que las raspo no se encienden.
他划着一根火柴，借着微弱的光看地图。
Tā huá zhe yì gēn huǒchái, jiè zhe wēiruò de guāng kàn dìtú.
Encendió una cerilla y miró el mapa con su tenue luz.