Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar "perder valor" con 缩水 (suōshuǐ)
Estructura
Sujeto + 缩水
Explicación
缩水 (suōshuǐ) literalmente significa "encogerse en el agua", pero se usa ampliamente en sentido figurado para significar "perder valor" o "depreciarse". Describe situaciones en las que un activo, salario o cantidad disminuye respecto a su monto original. Se ve comúnmente en contextos financieros y cotidianos.
Ejemplos
房价缩水让很多购房者损失惨重。
Fángjià suōshuǐ ràng hěn duō gòufángzhě sǔnshī cǎnzhòng.
La caída del valor de las viviendas provocó grandes pérdidas a muchos compradores.
物价上涨以后，工资实际上已经缩水了。
Wùjià shàngzhǎng yǐhòu, gōngzī shíjìshàng yǐjīng suōshuǐ le.
Tras la subida de los precios, los salarios en realidad han perdido valor.
这款产品的配置缩水了，但价格没变。
Zhè kuǎn chǎnpǐn de pèizhì suōshuǐ le, dàn jiàgé méi biàn.
Las especificaciones de este producto se han reducido, pero el precio no ha cambiado.
房价缩水让很多购房者损失惨重。
Fángjià suōshuǐ ràng hěn duō gòufángzhě sǔnshī cǎnzhòng.
La caída del valor de las viviendas ha causado grandes pérdidas a muchos compradores.
物价上涨以后，工资实际上已经缩水了。
Wùjià shàngzhǎng yǐhòu, gōngzī shíjì shàng yǐjīng suōshuǐ le.
Tras la subida de los precios, los salarios en realidad han perdido valor.
这款产品的配置缩水了，但价格没变。
Zhè kuǎn chǎnpǐn de pèizhì suōshuǐ le, dàn jiàgé méi biàn.
La configuración de este producto se ha reducido, pero el precio no ha cambiado.