Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar estar aquejado por algo con 缠身 (chánshēn)
Actions & Events
Result & Consequence
Estructura
Problema + 缠身
Explicación
El verbo 缠身 (chánshēn) significa "estar aquejado por" o "estar enredado con", describiendo una situación persistente y agobiante de la que es difícil escapar. Se usa frecuentemente con situaciones negativas como enfermedades, demandas o deudas. Normalmente sigue al asunto problemático como complemento.
Ejemplos
他因为疾病缠身，不得不辞去了工作。
Tā yīnwèi jíbìng chánshēn, bùdébù cíqù le gōngzuò.
Debido a una enfermedad persistente, tuvo que renunciar a su trabajo.
她被债务缠身，日子过得很艰难。
Tā bèi zhàiwù chánshēn, rìzi guò de hěn jiānnán.
Está agobiada por las deudas y lo pasa muy mal.
官司缠身让他根本无心工作。
Guānsi chánshēn ràng tā gēnběn wúxīn gōngzuò.
Estar envuelto en pleitos le quita las ganas de trabajar.