Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "perder una oportunidad" con 错失 (cuòshī)
Actions & Events
Result & Consequence
Estructura
错失 + Sustantivo de oportunidad
Explicación
错失 (cuòshī) es un verbo que significa "perder" o "dejar escapar", y se refiere específicamente a oportunidades o posibilidades perdidas. Es más formal que 错过 y conlleva un sentido más fuerte de arrepentimiento o consecuencia. Se usa comúnmente en noticias y escritura formal.
Ejemplos
他因为犹豫太久，错失了那次升职的机会。
Tā yīnwèi yóuyù tài jiǔ, cuòshī le nà cì shēngzhí de jīhuì.
Por haber dudado demasiado, perdió aquella oportunidad de ascenso.
我们不能再错失这样的合作机会了。
Wǒmen bù néng zài cuòshī zhèyàng de hézuò jīhuì le.
No podemos volver a desaprovechar una oportunidad de colaboración como esta.
她错失了最后一个进球的机会，非常遗憾。
Tā cuòshī le zuìhòu yí gè jìnqiú de jīhuì, fēicháng yíhàn.
Perdió la oportunidad de marcar el último gol y es una verdadera lástima.