Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Uso de una cláusula fragmentaria para añadir contexto de fondo
Explicación
En chino, se puede colocar una cláusula breve antes o después de la oración principal para proporcionar información de fondo o establecer el escenario, a menudo conectada por conjunciones como 而 (ér). Estas cláusulas fragmentarias aportan contexto temporal, condicional o contrastivo sin formar una oración independiente completa. Son comunes en la escritura narrativa y periodística para añadir contexto de manera eficiente.
Ejemplos
天气转冷，而市场上羽绒服的销量明显增加。
Tiānqì zhuǎn lěng, ér shìchǎng shàng yǔróngfú de xiāoliàng míngxiǎn zēngjiā.
Con el frío, las ventas de plumíferos en el mercado han aumentado notablemente.
比赛进入最后阶段，双方球员都拼尽了全力。
Bǐsài jìnrù zuìhòu jiēduàn, shuāngfāng qiúyuán dōu pīnjìnle quánlì.
El partido entró en su fase final y los jugadores de ambos equipos lo dieron todo.
经济形势好转，不少公司开始扩大招聘。
Jīngjì xíngshì hǎozhuǎn, bùshǎo gōngsī kāishǐ kuòdà zhāopìn.
La situación económica ha mejorado y muchas empresas han empezado a ampliar su contratación.