Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Uso de 前提 (qiántí) para expresar "condición previa"
Estructura
前提是 + Condición
Explicación
前提 (qiántí) significa "condición previa", "prerrequisito" o "premisa", refiriéndose a una condición que debe cumplirse antes de que algo más pueda ocurrir. Se usa frecuentemente en la construcción 前提是 (la condición previa es). Por ejemplo, 但前提是有感兴趣的俱乐部满足条件 significa "pero la condición previa es que los clubes interesados cumplan los requisitos".
Ejemplos
合作的前提是双方互相信任。
Hézuò de qiántí shì shuāngfāng hùxiāng xìnrèn.
La premisa de la cooperación es la confianza mutua entre ambas partes.
你可以借我的车，但前提是你自己加油。
Nǐ kěyǐ jiè wǒ de chē, dàn qiántí shì nǐ zìjǐ jiāyóu.
Puedes pedirme prestado el coche, pero con la condición de que pongas tú la gasolina.
讨论方案的前提是先把数据收集齐全。
Tǎolùn fāng'àn de qiántí shì xiān bǎ shùjù shōují qíquán.
La condición previa para discutir el plan es reunir primero todos los datos.