Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar énfasis con 就 (jiù)

    Emphasis

    Estructura

    仅/只 + Condición + 就 + Resultado

    Explicación

    就 (jiù) es un adverbio versátil que, en este uso, enfatiza que algo por sí solo ya es notable o suficiente. Resalta que incluso una condición limitada produce un resultado impresionante. Por ejemplo, 仅周四晚的首映就获得了5000万美元 significa "solo el estreno del jueves por la noche recaudó 50 millones de dólares".

    Ejemplos

    • 光是房租就花掉了我一半的工资。

      Guāng shì fángzū jiù huā diào le wǒ yíbàn de gōngzī.

      Solo el alquiler ya se llevó la mitad de mi sueldo.

    • 就这一道菜就要两百块，太贵了。

      Jiù zhè yí dào cài jiù yào liǎng bǎi kuài, tài guì le.

      Solo este plato cuesta doscientos yuanes, es demasiado caro.

    • 仅第一天就有上万人来参观展览。

      Jǐn dì-yī tiān jiù yǒu shàngwàn rén lái cānguān zhǎnlǎn.

      Solo el primer día más de diez mil personas visitaron la exposición.

    Expresar énfasis con 就 (jiù) | Gramática de chino