Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Introducir una premisa hipotética con 如果说 (rúguǒ shuō)
Estructura
如果说 + Oración，那么 + Oración
Explicación
如果说 (rúguǒ shuō) significa "si decimos que" o "si es el caso de que" e introduce una premisa o suposición hipotética. Es una versión más enfática y retórica de 如果 (si), y se usa frecuentemente en escritura literaria o persuasiva. Generalmente se empareja con 那么 (entonces) en la cláusula siguiente.
Ejemplos
如果说去年是打基础，那么今年就是全力冲刺的时候。
Rúguǒ shuō qùnián shì dǎ jīchǔ, nàme jīnnián jiù shì quánlì chōngcì de shíhou.
Si el año pasado fue para sentar las bases, este año es el momento de esforzarse al máximo.
如果说努力是成功的一半，那么方向就是另一半。
Rúguǒ shuō nǔlì shì chénggōng de yíbàn, nàme fāngxiàng jiù shì lìng yíbàn.
Si el esfuerzo es la mitad del éxito, entonces la dirección es la otra mitad.
如果说他有什么缺点，那就是太固执了。
Rúguǒ shuō tā yǒu shénme quēdiǎn, nà jiùshì tài gùzhí le.
Si hay que decir que tiene algún defecto, es que es demasiado terco.