Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar "persistir" o "rondar" con 萦绕 (yíngrào)
Description & Modification
Manner & Method
Estructura
Sujeto + 萦绕 + (着) + Ubicación/Objeto
Explicación
El verbo 萦绕 (yíngrào) significa "persistir", "rondar" o "girar alrededor". Se usa a menudo para describir sonidos, melodías, pensamientos o neblina que parecen circular y permanecer en un lugar. Tiene una cualidad literaria y evocadora, y es común en la prosa descriptiva.
Ejemplos
那段旋律一直萦绕在我的脑海里。
Nà duàn xuánlǜ yìzhí yíngrào zài wǒ de nǎohǎi lǐ.
Esa melodía no deja de rondarme por la cabeza.
淡淡的花香萦绕在房间中。
Dàndàn de huāxiāng yíngrào zài fángjiān zhōng.
Un suave aroma de flores flotaba en la habitación.
离别的忧伤萦绕心头，久久不散。
Líbié de yōushāng yíngrào xīntóu, jiǔjiǔ bù sàn.
La tristeza de la despedida rondaba su corazón y tardó mucho en disiparse.