Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar quedarse paralizado con 僵住 (jiāngzhù)
Estructura
Sujeto + 僵住 + 了
Explicación
僵住 (jiāngzhù) significa "quedarse paralizado" o "quedarse rígido", describiendo a alguien que deja de moverse repentinamente debido al shock, el miedo o la sorpresa. El carácter 僵 transmite rigidez, y 住 indica el estado de quedar fijo en un lugar. Se usa comúnmente en escritura narrativa y descriptiva.
Ejemplos
听到那个消息，她整个人都僵住了。
Tīngdào nàge xiāoxi, tā zhěng gè rén dōu jiāngzhù le.
Al oír esa noticia, se quedó completamente paralizada.
他一打开门就僵住了，完全没想到大家在里面。
Tā yì dǎkāi mén jiù jiāng zhù le, wánquán méi xiǎngdào dàjiā zài lǐmiàn.
Se quedó paralizado en cuanto abrió la puerta, sin imaginar que todos estaban dentro.
台上的演员突然忘词，整个人僵住了好几秒。
Tái shàng de yǎnyuán tūrán wàng cí, zhěng ge rén jiāngzhù le hǎo jǐ miǎo.
El actor en el escenario olvidó de repente su texto y se quedó paralizado varios segundos.