Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar 'muy diferente' con 大不相同 (dà bù xiāngtóng)

    Comparison
    Degree & Intensity

    Estructura

    A + 与/和 + B + 大不相同

    Explicación

    大不相同 (dà bù xiāngtóng) es una expresión fija que significa "muy diferente" o "enormemente distinto". Enfatiza que dos cosas son muy distintas entre sí. Por ejemplo, 这两种方法大不相同 significa "estos dos métodos son muy diferentes".

    Ejemplos

    • 城市和乡村的生活节奏大不相同。

      Chéngshì hé xiāngcūn de shēnghuó jiézòu dà bù xiāngtóng.

      El ritmo de vida de la ciudad y el del campo son muy distintos.

    • 虽然是双胞胎，但性格大不相同。

      Suīrán shì shuāngbāotāi, dàn xìnggé dà bù xiāngtóng.

      Aunque son gemelos, sus personalidades son muy distintas.

    • 同一道菜，不同厨师做出来的味道大不相同。

      Tóng yí dào cài, bùtóng chúshī zuò chūlái de wèidào dà bù xiāngtóng.

      Aunque sea el mismo plato, el sabor varía mucho según el cocinero.

    Suele confundirse con