干脆 significa "mejor" o "simplemente" y expresa una actitud decidida y directa hacia la acción. Sugiere dejar de lado las dudas y hacer algo directamente. Por ejemplo, 干脆别去了 significa "mejor no vayamos".
既然不想做饭,干脆叫外卖吧。
Jìrán bù xiǎng zuòfàn, gāncuì jiào wàimài ba.
Ya que no quieres cocinar, mejor pidamos comida a domicilio.
反正也不远,我们干脆走路去。
Fǎnzhèng yě bù yuǎn, wǒmen gāncuì zǒulù qù.
De todos modos no está lejos, mejor vamos caminando.
想那么多干什么,干脆直接问他。
Xiǎng nàme duō gàn shénme, gāncuì zhíjiē wèn tā.
¿Para qué darle tantas vueltas? Mejor pregúntale directamente.