Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Modificador de alcance con una palabra núcleo

    Description & Modification
    Emphasis

    Explicación

    Un modificador de alcance es un adverbio o cláusula a nivel oracional que modifica toda la proposición en lugar de una sola palabra. En chino, adverbios como 还是 (aún así, sin embargo) pueden tener alcance sobre toda la oración, indicando que un resultado ocurre a pesar de las expectativas. Esta estructura a menudo aparece con el marcador pasivo 被.

    Ejemplos

    • 虽然他跑得很快,还是被警察拦下了。

      Suīrán tā pǎo de hěn kuài, háishi bèi jǐngchá lán xià le.

      Aunque corría muy rápido, la policía lo detuvo de todos modos.

    • 尽管天气很差,航班还是准时到达了。

      Jǐnguǎn tiānqì hěn chà, hángbān háishi zhǔnshí dàodá le.

      A pesar del mal tiempo, el vuelo llegó puntual.

    • 他准备得很充分,结果还是没通过面试。

      Tā zhǔnbèi de hěn chōngfèn, jiéguǒ háishi méi tōngguò miànshì.

      Se preparó muy bien, pero aun así no pasó la entrevista.