数词 + 副 + 名词
量词“副”(fù)用来计数成对或成套的事物,如“一副眼镜”(a pair of glasses),也用于面部表情或态度,如“一副样子”(an appearance/manner)。它是一个用法多样的量词,既涵盖具体的成对事物,也涵盖抽象的神态。具体含义取决于语境。
她戴着一副墨镜,看起来很酷。
Tā dàizhe yí fù mòjìng, kàn qǐlái hěn kù.
她戴着一副墨镜,看起来很酷。
他一脸愁容,总是一副心事重重的样子。
Tā yì liǎn chóuróng, zǒngshì yí fù xīnshì chóngchóng de yàngzi.
他一脸愁容,总是一副心事重重的样子。
我需要买一副新的手套。
wǒ xūyào mǎi yí fù xīn de shǒutào.
我需要买一副新的手套。