怀 + (体标记/修饰语) + 孕
“孕”(yùn)是离合词“怀孕”(be pregnant)中的名词成分,意思是“妊娠”或“怀胎”。当“怀孕”被拆开时,“孕”仍保留其意义,可以在它与“怀”之间加入修饰语或体标记。理解这种拆分是在各种语法结构中自然使用该动词的关键。
她怀了孕之后就辞职了。
Tā huáile yùn zhīhòu jiù cízhí le.
她怀了孕之后就辞职了。
她怀过两次孕,生了一儿一女。
Tā huái guo liǎng cì yùn, shēng le yì ér yí nǚ.
她怀过两次孕,生了一儿一女。
她怀着孕还每天跑步,真厉害。
tā huái zhe yùn hái měi tiān pǎo bù, zhēn lì hai.
她怀着孕还每天跑步,真厉害。