Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'en sí mismo' con 本身 (běnshēn)
Estructura
Sustantivo + 本身
Explicación
本身 (běnshēn) significa "en sí mismo", "por sí mismo" o "per se", y se usa para enfatizar la naturaleza intrínseca de algo aparte de factores externos. Se coloca directamente después del sustantivo al que se refiere. Por ejemplo, 汤本身 significa "la sopa en sí misma", centrando la atención en las cualidades propias de la sopa en lugar de sus acompañamientos.
Ejemplos
这道菜的食材本身就很新鲜，不需要太多调料。
Zhè dào cài de shícái běnshēn jiù hěn xīnxiān, bù xūyào tài duō tiáoliào.
Los ingredientes de este plato ya son muy frescos de por sí y no necesitan muchos condimentos.
学习本身就是一件快乐的事情。
Xuéxí běnshēn jiù shì yī jiàn kuàilè de shìqing.
Estudiar es, en sí mismo, algo placentero.
问题本身并不复杂，只是大家想多了。
wèntí běnshēn bìng bù fùzá, zhǐshì dàjiā xiǎng duō le.
El problema en sí no es complicado, es solo que todos le dieron demasiadas vueltas.