Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "la razón es porque" con 之所以 (zhīsuǒyǐ)

    HSK 4
    Purpose & Reason

    Explicación

    之所以 se usa para enunciar primero un resultado o efecto, seguido de la causa introducida con 是因为. Esta estructura invierte el orden típico de causa-efecto, enfatizando la razón detrás de algo ya conocido. Se traduce aproximadamente como "la razón (por la que esto ocurrió) es porque..."

    Ejemplos

    • 他之所以迟到，是因为路上堵车了。

      Tā zhī suǒyǐ chídào, shì yīnwèi lùshang dǔchē le.

      Llegó tarde porque había atasco en el camino.

    • 我之所以这么说，是因为我有亲身经历。

      Wǒ zhīsuǒyǐ zhème shuō, shì yīnwèi wǒ yǒu qīnshēn jīnglì.

      Digo esto porque lo he vivido en carne propia.

    • 她之所以成功，是因为她比别人更努力。

      Tā zhī suǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi tā bǐ biérén gèng nǔlì.

      Ella tuvo éxito porque se esforzó más que los demás.

    Suele confundirse con