Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'temer que' con 意恐 (yìkǒng)
Estructura
意恐 + Cláusula
Explicación
意恐 (yìkǒng) significa "temer que" o "preocuparse de que" y combina 意 (pensamiento/sentimiento) con 恐 (temer). Es una expresión literaria que se encuentra en la poesía clásica china. En el poema 游子吟, 意恐迟迟归 expresa la preocupación de una madre de que su hijo tarde en regresar a casa.
Ejemplos
她意恐孩子在外面吃不好、睡不好。
Tā yì kǒng háizi zài wàimiàn chī bù hǎo, shuì bù hǎo.
Temía que su hijo no comiera bien ni durmiera bien fuera de casa.
母亲意恐儿子路途遥远，一再叮嘱他注意安全。
Mǔqīn yì kǒng érzi lùtú yáoyuǎn, yīzài dīngzhǔ tā zhùyì ānquán.
Temiendo que el camino de su hijo fuera largo, la madre le recomendó una y otra vez que tuviera cuidado.
父亲意恐我们迷路，特意画了一张地图。
fùqin yì kǒng wǒmen mílù, tèyì huà le yì zhāng dìtú.
Mi padre, temiendo que nos perdiéramos, dibujó un mapa expresamente.