Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Expresar una 'desviación' o 'desalineación' con 别 (bié)
Description & Modification
Negation
Estructura
Sujeto + 别
Explicación
La palabra 别 (bié) puede significar "torcer" o "atascarse" cuando describe algo trabado o desalineado, como cuando la lengua se traba al decir un trabalenguas. En este sentido, describe un estado incómodo o contorsionado. Este uso es diferente del más común de 别, que significa "no" (imperativo).
Ejemplos
这个绕口令太难了，我的舌头都别住了。
Zhègeràokǒulìng tài nán le, wǒ de shétou dōu biézhù le.
Este trabalenguas es demasiado difícil; se me ha trabado la lengua.
钥匙在锁里别住了，怎么都拧不动。
Yàoshi zài suǒ lǐ biézhù le, zěnme dōu níng bù dòng.
La llave se atascó en la cerradura y no hay manera de girarla.
他念得太快，嘴巴都别过来了。
tā niàn de tài kuài, zuǐba dōu biè guòlái le.
Leyó tan rápido que se le torció la boca.