Navegación
Niveles de gramática
HSK 1
27 puntos
HSK 2
49 puntos
HSK 3
92 puntos
HSK 4
99 puntos
HSK 5
45 puntos
Recursos
Describir algo como 'animado' con 热 (rè) en 热热闹闹
Degree & Intensity
Description & Modification
Estructura
热热闹闹 + 的 + Sustantivo
Explicación
热 (rè) literalmente significa 'caliente', pero en la forma reduplicada 热热闹闹 (rèrè nàonào), contribuye al significado de 'animado', 'bullicioso' y 'festivo'. La reduplicación en chino intensifica la cualidad descriptiva de los adjetivos. Esta forma se usa para representar vívidamente una escena llena de energía, ruido y actividad.
Ejemplos
过年的时候，家里热热闹闹的，特别开心。
Guònián de shíhou, jiā li rèrènàonào de, tèbié kāixīn.
En Año Nuevo, la casa está llena de animación y es una alegría especial.
婚礼办得热热闹闹，来了很多亲朋好友。
Hūnlǐ bàn de rèrènàonào, láile hěn duō qīnpéng hǎoyǒu.
La boda fue muy animada y vinieron muchos familiares y amigos.
孩子们在院子里热热闹闹地玩耍。
Háizimen zài yuànzi lǐ rèrènàonào de wánshuǎ.
Los niños juegan animadamente en el patio.