El adverbio 亲眼 (qīnyǎn) significa "con los propios ojos" o "ser testigo personalmente". Enfatiza que alguien observó algo directamente en lugar de enterarse de segunda mano. Se coloca típicamente antes de verbos de percepción como 看见 o 目睹.
我亲眼看见他把钱包捡起来还给了失主。
Wǒ qīnyǎn kànjiàn tā bǎ qiánbāo jiǎn qǐlái huán gěi le shīzhǔ.
Vi con mis propios ojos cómo recogía la cartera y se la devolvía a su dueño.
这件事我没有亲眼见过,不好评论。
Zhè jiàn shì wǒ méiyǒu qīnyǎn jiànguo, bù hǎo pínglùn.
Yo no he presenciado este asunto con mis propios ojos, así que no me parece bien opinar.
她亲眼看到了日出的那一刻,感动得哭了。
Tā qīnyǎn kàndào le rìchū de nà yīkè, gǎndòng de kū le.
Vio con sus propios ojos el instante del amanecer y lloró de emoción.