Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Usar 在于 (zàiyú) en cláusulas subordinadas para expresar "radica en"
HSK 5Explicación
在于 (zàiyú) en cláusulas subordinadas o extendidas significa "radica en" o "depende de", enfatizando la razón central o el factor determinante dentro de una estructura oracional más amplia. Se usa a menudo en contextos formales para explicar de qué depende algo fundamentalmente. La frase que sigue a 在于 identifica el elemento esencial.
Ejemplos
一个团队能否成功，在于成员之间是否相互信任。
Yí ge tuánduì néngfǒu chénggōng, zàiyú chéngyuán zhījiān shìfǒu xiānghù xìnrèn.
Que un equipo tenga éxito o no depende de si sus miembros confían unos en otros.
生活的幸福不在于拥有多少，而在于你是否知足。
Shēnghuó de xìngfú bú zàiyú yōngyǒu duōshao, ér zàiyú nǐ shìfǒu zhīzú.
La felicidad en la vida no radica en cuánto se tiene, sino en si uno sabe contentarse.
产品的竞争力在于它能为用户解决什么问题。
Chǎnpǐn de jìngzhēnglì zàiyú tā néng wèi yònghù jiějué shénme wèntí.
La competitividad de un producto radica en qué problemas puede resolver a los usuarios.