Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'estar a punto de' con 欲 (yù)
Explicación
欲 (yù) es un verbo literario que significa 'estar a punto de' o 'estar al borde de'. Aparece con mayor frecuencia en expresiones clásicas o formales, transmitiendo que algo es inminente. Un ejemplo conocido es el modismo de cuatro caracteres 摇摇欲坠, que significa 'tambaleándose y a punto de derrumbarse'.
Ejemplos
大楼摇摇欲坠，消防员赶紧疏散了居民。
Dàlóu yáoyáo-yùzhuì, xiāofángyuán gǎnjǐn shūsàn le jūmín.
El edificio estaba a punto de derrumbarse y los bomberos evacuaron rápidamente a los residentes.
山上的巨石摇摇欲坠，看起来非常危险。
Shān shàng de jùshí yáoyáo-yùzhuì, kàn qǐlái fēicháng wēixiǎn.
La enorme roca de la montaña se tambalea a punto de caer y parece muy peligrosa.
那座老桥已经摇摇欲坠，早就不能走了。
Nà zuò lǎo qiáo yǐjīng yáoyáo-yùzhuì, zǎo jiù bù néng zǒu le.
El viejo puente está a punto de derrumbarse y hace tiempo que no se puede cruzar.