Logotipo de la Referencia de gramática de chino

    Gramática de chino

    Expresar "es mejor" con 还是 (háishi) como adverbio

    HSK 3
    Suggestion & Advice

    Explicación

    还是 (háishi) como adverbio transmite la sugerencia de "es mejor" o "lo mejor es", recomendando un curso de acción particular. Implica que el hablante ha sopesado las opciones y cree que esta elección es la más prudente.

    Ejemplos

    • 你身体不舒服,还是去看医生吧。

      Nǐ shēntǐ bù shūfu, háishi qù kàn yīshēng ba.

      No te encuentras bien, mejor ve al médico.

    • 路这么远,还是坐地铁去吧。

      Lù zhème yuǎn, háishi zuò dìtiě qù ba.

      Con lo lejos que está, mejor vayamos en metro.

    • 雨越下越大,还是等一会儿再走吧。

      Yǔ yuè xià yuè dà, háishi děng yíhuìr zài zǒu ba.

      Llueve cada vez más fuerte; mejor esperemos un rato antes de irnos.

    Expresar "es mejor" con 还是 (háishi) como adverbio | Gramática de chino