Cuando 了 aparece al final de una oración, señala un cambio de estado o una situación nueva — algo es diferente ahora respecto a antes. Esto es distinto del 了 como sufijo verbal que marca finalización. Por ejemplo, 下雨了 significa "Está lloviendo ahora" (antes no llovía), y 我饿了 significa "Me ha dado hambre."