Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar dificultad con 容易 (róngyì)
HSK 4Explicación
Aunque 容易 (róngyì) literalmente significa "fácil", puede usarse en ciertos patrones para expresar que algo se logró con dificultad o gran esfuerzo. En estas construcciones, a menudo acompañado de 不 (bù) o usado en tono retórico, transmite que la tarea fue conseguida con mucho trabajo. Este es un uso idiomático que puede sorprender a los estudiantes que solo conocen el significado básico.
Ejemplos
好不容易买到了演唱会的票，差点就没了。
Hǎo bù róngyì mǎidào le yǎnchànghuì de piào, chàdiǎn jiù méi le.
Con mucho esfuerzo conseguí las entradas del concierto; por poco no las consigo.
这件事不容易，花了我整整三个月。
Zhè jiàn shì bù róngyì, huā le wǒ zhěngzhěng sān gè yuè.
Esto no fue fácil, me llevó tres meses enteros.
好不容易才找到一份满意的工作。
Hǎobù róngyì cái zhǎodào yí fèn mǎnyì de gōngzuò.
Con mucha dificultad por fin encontré un trabajo que me satisface.