Navegación
Niveles de gramática
Recursos
Expresar 'cargar sobre los hombros' con 肩 (jiān)
Estructura
肩 + Responsabilidad/Deber
Explicación
La palabra 肩 (jiān) significa "hombro" como sustantivo, pero también puede funcionar como verbo con el significado de "cargar sobre los hombros" o "asumir", como al asumir una responsabilidad o un deber. En este uso verbal, transmite la idea de tomar una obligación de gran peso, a menudo en contextos formales o literarios.
Ejemplos
他默默地肩负起了照顾全家的责任。
tā mòmò de jiānfù qǐ le zhàogù quánjiā de zérèn.
Asumió en silencio la responsabilidad de cuidar de toda la familia.
她拍了拍我的肩，让我别太担心。
Tā pāi le pāi wǒ de jiān, ràng wǒ bié tài dānxīn.
Me dio unas palmaditas en el hombro y me dijo que no me preocupara demasiado.
年轻一代要勇于肩负时代的重任。
Niánqīng yí dài yào yǒngyú jiān fù shídài de zhòngrèn.
La joven generación debe atreverse a asumir las grandes responsabilidades de su época.